ソユ, Giriboy - うで枕【6】

네가 너무 바쁜 내게 쓰다듬어 줄 때

ネガ　ノム　パプン　ネゲ　スダドゥモ　ジュル　テ

君がとても忙しい俺をなでてくれるとき



네가 너무 아픈 나를 끌어안아 줄 때

ネガ　ノム　アプン　ナルル　クロアナ　ジュル　テ

君がとても痛い俺を抱き寄せてくれるとき



꾀병을 부리고 싶어 나을 수가 없지

クェビョンウル　プリゴ　シポ　ナウル　スガ　オプチ

仮病を使いたくて治ることができないだろう



내 팔에 누워있는 너 이보다 나을 수는 없지

ネ　パレ　ヌウォインヌン　ノ　イボダ　ナウル　スヌン　オプチ

俺の腕に横になっている君、これほどいいことはないでしょ



[語彙]

바쁘다(パプダ)：忙しい、せわしい

쓰다듬다(スダドゥムタ)：(手で)なでる、さする

아프다(アプダ)：痛い、具合が悪い、病める

끌어안다(クロアンタ)：抱き寄せる、抱き込む、かかえ込む、引き受ける

꾀병(을) 부리다(クェビョン（ウル）　プリダ)：仮病を使う

낫다(ナッタ)： (病気が)治る

눕다(ヌッタ)：横たわる、横になる、病の床につく



[文法]

-(으)ㄹ 때：～するとき

「때 (時)」を使った表現で、あることが起きた時点を表す。動詞や形容詞の最後の語幹にパッチムがないと「-ㄹ 때」を、パッチムがあると「-을
때」をつけて活用する。

생각하다(センガカダ：考える) ⇒ 생각할 때(センガカル　テ：考えるとき)

오다(オダ：来る) ⇒ 올 때(オル　テ：来るとき)

받다(パッタ：もらう) ⇒ 받을 때(パドゥル　テ：もらうとき)

앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉을 때(アンジュル　テ：座るとき)