ソユ, Giriboy - うで枕【5】

어쩌면 행복이란 것은 우릴 두고 생긴 단어

オチョミョン　ヘンボギラン　ゴスン　ウリル　トゥゴ　センギン　タノ

ひょっとしたら幸福というのは俺たちのためにできた言葉



가만히 보고 있어도 난 웃음이 나잖아

カマニ　ポゴ　イッソド　ナン　ウスミ　ナジャナ

じっと見ていても俺は笑いが出るじゃない



더 이상 뭐가 필요해 그냥 손만 잡아도

ト　イサン　モガ　ピリョヘ　クニャン　ソンマン　チャバド

これ以上何が必要なの？ただ手だけ握っても



우린 지구 아닌 우주까지 갈수가 있잖아

ウリン　チグ　アニン　ウジュカジ　カルスガ　イッチャナ

俺たちは地球、いや宇宙まで行けるじゃない



[語彙]

두다(トゥダ)：置く、対象とする

생기다(センギダ)：（今までなかったものが）できる、（物事が）発生する、起こる

보다(ポダ)：見る、眺める、会う、出会う

웃음(이) 나다(ウス（ミ）　ナダ)：笑いが出る

필요하다(ピリョハダ)：必要だ、要る

손(을) 잡다(ソ（ヌル）　チャッタ)：手を取る、手を握る、手をつかむ、手を繋ぐ

아니다(アニダ)：物事の否定に用いる語。 …で(は)ない

가다(カダ)：行く、向かう



[文法]

-(으)ㄹ 수 있다 -(ウ)ル ス イッタ : （可能）～することができる

可能を表す表現で動詞の語幹の最後にパッチムがあると「-을 수 있다 (-ウル　ス　イッタ)」を、パッチムがないと「-ㄹ 수 있다
(-ル　ス　イッタ)」をつけて活用する。

그만두다(クマンドゥダ：辞める) ⇒ 그만둘 수 있다(クマンドゥル　ス　イッタ：辞められる)

만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만날 수 있다(マンナル　ス　イッタ：会える)

웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃을 수 있다(ウスル　ス　イッタ：笑える)

울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울 수 있다(ウル　ス　イッタ：泣ける)