BIGBANG - LOSER【4】

언제부턴가 난

オンジェブトンガ　ナン

いつからか俺は



하늘 보다 땅을

ハヌル　ポダ　タンウル

空より地面を



더 바라보게 돼

ト　パラボゲ　テ

もっと眺めるようになった



숨쉬기조차 힘겨워

スムシギジョチャ　ヒムギョウォ

息をつくことさえも大変で



손을 뻗지만

ソヌル　ポッチマン

手を伸ばしたって



그 누구도

ク　ヌグド

誰一人として



날 잡아 주질 않네 I’M A

ナル　チャバ　チュジル　アンネ I’M A

俺の手を捕まえてはくれない I’M A



[語彙]

언제(オンジェ)：いつ、いつか

하늘(ハヌル)：天、空

땅(タン)：土地、地面、地

바라보다(パラボダ)：眺める

숨(을) 쉬다(ス（ムル）　シダ)：息をする

-조차(-チョチャ)：‘도·따라서·마저·역시’の意。さえ、までも

힘겹다(ヒムギョッタ)：手ごわい、手に余る

손(을) 뻗다(ソ（ヌル）　ポッタ)：手を伸ばす

잡다(チャッタ)：(手に)握る、つかむ



[文法]

-게 되다：～くなる、～になる、～ようになる、～ことになる

用言の語幹に「-게」を付けて副詞化させてその後ろに「なる」という意味の「되다」を付けた表現

바라보다(パラボダ：見つめる) ⇒ 바라보게 되다(パラボゲ　トェダ：見つめるようになる)

안 가다(アン　ガダ：行かない) ⇒ 안 가게 되다(アン　ガゲ　トェダ：行かないことになる)

까맣다(カマタ：黒い) ⇒ 까맣게 되다(カマケ　トェダ：黒くなる)

뽑다(ポッタ：選ぶ) ⇒ 뽑게 되다(ポッケ　トェダ：選ぶことになる)



선크림을 안 발라서 얼굴이 까맣게 됐어

ソンクリムル　アン　パルラソ　オルグリ　カマケ　テッソ

UVカットクリームを塗らなくて顔が黒くなった