BIGBANG - LOSER【3】

너나 나나

ノナ　ナナ

お前も俺も



그저 길들여진 대로

クジョ　キルドリョジン　デロ

ただ飼い慣らされてきたまま



각본 속에 놀아나는

カッポン　ソゲ　ノラナヌン

脚本の中の通りに操られる



슬픈 삐에로

スルプン　ピエロ

悲しいピエロ



난 멀리 와버렸어

ナン　モルリ　ワボリョッソ

俺は遠くに来てしまった



I’M COMING HOME



이제 다시 돌아갈래

イジェ　タシ　トラガルレ

今からまた戻るよ



어릴 적 제자리로

オリル　チョッ　チェジャリロ

幼かった頃いた元の場所へ



[語彙]

그저(クジョ)：ひたすら(に)、ひとすじに、ただ、無条件に、ひとえにただ; 無条件に; ひとえにただ; 無条件に; ひとえにただ; 無条件に;
ひとえにただ; 無条件に; ひとえにただ; 無条件に; ひとえにただ; 無条件に; ひとえにただ; 無条件に; ひとえに

길들여지다(キルドゥリョジダ)：(「길들이다」の受身で)人なれする、飼い慣らされる

대로：(~처럼;~에 따라서)その状態と同じくの意を表す語：〜とおり、〜のまま

각본(カッポン)：脚本、シナリオ、筋書き、台本

놀아나다(ノラナダ)：(人に)乗せられる、釣られる、浮かれてふらふらする

슬프다(スルプダ)：悲しい

삐에로(ピエロ)：ピエロ

멀다(モルダ)：遠い、距離がだいぶある、隔たりが大きい

오다(オダ)：来る

돌아가다(トラガダ)：帰る、回る

어리다(オリダ)：幼い、幼稚だ

적(チョク)：(一部の名詞や語尾’-은’・’-을’の後につけて)〜の時

제자리(チェジャリ)：もとの場所、自分の位置



[文法]

-대로　：～とおり、放題

「대로」の後ろに、過去の場合は動詞の語幹に「-(으)ㄴ」を、現在は動詞の語幹に「-는」、形容詞の語幹に「-(으)ㄴ」をつけて活用する。

원하다(ウォナダ：願う) ⇒ 원하는 대로(ウォナヌン　デロ：願うとおり)

말하다(マラダ：言う) ⇒ 말한 대로(マラン　デロ：言ったとおり)

작다(チャッタ：小さい) ⇒ 작은 대로(チャグン　デロ：小さいとおり)



니가 원하는 대로 다 하면 다른 사람은 어떻게 되겠어?

ニガ　ウォナヌン　デロ　タ　ハミョン　タルン　サラムン　オトケ　トェゲッソ？

お前が望むとおりに全部したら他の人はどうなるの？



어쩔 수 없네. 작으면 작은 대로 쓸 수 밖에...

オチョル　ス　オプネ　チャグミョン　チャグン　デロ　スル　ス　パッケ

仕方ないね。小さいなら小さいままで使うしかない。。。