「なぜそこに、ドゥル！？」

6月頭にハングル能力検定試験がありましたね。受検された皆さん、お疲れ様でした！
また、4月の韓国語能力試験（TOPIK）の結果確認が公式サイト上で可能となりました。
当校のスタッフブログに以前、その調べ方をアップしましたので参考になさってください。
（→こちら
）

そうこうしているうちに、そろそろ10月のTOPIKの受検申込受付も始まるようです。
忙しいですね～。（参考：All About 韓国語「韓国語の検定試験４つ、一挙紹介！
」）

さて、そのハングル検定後の当校の教室にて。試験を受けたお二人の受講生に、当校の先生がこんな風にお声をかけました。

「시험들 잘 보셨어요?」（シホムドゥル　チャル　ポショッソヨ？）

「시험을 잘 보다」（シホムル　チャル　ボダ）は、直訳をすると「試験をよく受ける」ですが、要するに、「試験、どうでしたか？感触はどうですか？」というような意味
になりますね。

さて、ここで注目したいのは「시험（シホム）」の後についている「들（ドゥル）」です。
私はこの用法をきちんと勉強する前は、「試験（たち）、よく受けましたか？」というように、「試験」に複数形が付いているのだと思っていました。

英語も厳しく名詞一つ一つを複数か単数か区別しますものね。でも、その英語の用法とも違いそうだし、フシギ～。と思っていたのですが、こういうことだということに後で気
づくことになります。例えば先生の発した一言でいうと、こういう意味なのですね。

「두 분께서는 시험 잘 보셨어요?」

（トゥブンケソヌン　シホム　チャル　ポショッソヨ？／お二人は試験いかがでしたか？）

そうなんです。複数人数に話しかけるとき、「두 분께서는（トゥブンケソ／お二人は）」を省略し、その代わりに主体となる名詞に「들」を付けるんですね。う～ん、韓国語
って、面白い。そして、日本語にない用法なので、ちょっとムズムズきます……。私だけかしら（笑）。