BIGBANG - BANG BANG BANG【5】

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마

タ　コムチャッ　マラ　タ　コムチャッ　マ

みんな少しも動くな みんな少しも動くな



다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마

タ　コムチャッ　マラ　タ　コムチャッ　マ

みんな少しも動くな みんな少しも動くな



오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐

オヌル　パム　クッチャン　ポジャ　タ　クッチャン　ポァ

今晩結末をつけよう 全部結末をつけろ



오늘 밤 끝장 보자

オヌル　パム　クッチャン　ポジャ

今晩結末をつけよう



빵야 빵야 빵야

パンヤ　パンヤ　パンヤ

パン パン パン　



[語彙]

다(タ)：すべて、みんな、全部

꼼짝(コムチャッ)：ちょっとばかり動くさま

끝장(クッチャン)：終わり、けり、結末、締めくくり

끝장(을) 보다(クッチャン（ウル）ポダ)：結末をつける、終わりを告げる、事を終える

빵야(パンヤ)：銃を撃つときに出る音



[ヒジンのワンポイント]

「오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐」の「보자」と「봐」のニュアンスの違いがわかりますか？

⇒「보자」は「봅시다」の非丁寧な言い方で、「会おう」という意味の勧誘表現です。一方「봐」は命令表現です。

普段は、あまり意識しないところだと思いますが、これをきっかけに少し意識できましたね。



[文法]

-지 마라 (禁止の命令形)：～しないで・～するな

動詞の語幹に「-지 마라」を付けることで非丁寧語の禁止の命令形になる

丁寧な言い方は「-지 마세요：～しないでください」、「-지 말아 주세요：～しないでください」、「-지 마요：～しないでください」などになる

今回の歌詞では「지」はなくて「마라」だけを、一部名詞の後につけて‘するな’の意を表わしたり、「꼼짝」の後ろについて「動くな」という意を表すこともある。

가다(カダ：行く) ⇒ 가지 마라(カジ　マラ：行くな)

듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 듣지 마라(トゥッチ　マラ：聞くな)

걱정(コッチョン：心配) ⇒ 걱정 마라(コッチョン　マラ：心配するな)

착각(チャッカッ：勘違い) ⇒ 착각 마라(チャッカッ　マラ：勘違いするな)



집중이 안 되니까 공부하면서 음악을 듣지 마라

チッチュンイ　アン　ドェニカ　コンブハミョンソ　ウマグル　トゥッチ　マラ

集中ができないから勉強しながら音楽を聴くな