BIGBANG - BANG BANG BANG【4】

난 불을 질러

ナン　プルル　チルロ

俺は火を付けて



심장을 태워

シムジャンウル　テウォ

心臓を燃やす



널 미치게 하고 싶어

ノル　ミチゲ　ハゴ　シポ

君を狂わせたい



B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이

B.I.G Yea we bang like this モドゥ　タ　カチ

B.I.G Yea we bang like this みんな一緒に



총 맞은 것처럼

チョン　マジュン　ゴッチョロム

銃に撃たれたように



[語彙]

불(プル)：火

지르다(チルダ)：（火を）付ける

태우다(テウダ)：焼く、燃やす

미치다(ミチダ)：狂う、気が違う、気が触れる

총(チョン)：銃、鉄砲

맞다(マッタ)：（銃に）撃たれる



[文法]

-게 하다　：　～くする・～にする・～ようにする

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて副詞化させたパターンに「하다(する)」を付ける

미치다(ミチダ：狂う) ⇒ 미치게 하다(ミチゲ　ハダ：狂わせる)

보다(ポダ：見る) ⇒ 보게 하다(ポゲ　ハダ：見せる)

길다(キルダ：長い) ⇒ 길게 하다(キルゲ　ハダ：長くする)

어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어둡게 하다(オドゥッケ　ハダ：暗くする)



이번에는 머리를 좀 어둡게 하고 싶어요

イボネヌン　モリルル　チョム　オドゥッケ　ハゴ　シポヨ

今回は髪を少し暗くしたいです。