「天使、ごろ合わせの韓国語」

この前、電車の中で吊革につかまったところ、「あれ？ここは韓国？」と錯覚するような広告に出会いました。その広告にはこう書いてありました。

「104　天使の日」

結婚式場の宣伝だったのですが、なぜ「韓国？」と思ってしまったかと言うと、私が
韓国に留学した98年はなんと、ポケベル全盛期。ポケベル……って何？と思われる方も、いらっしゃるのかもしれませんね。携帯電話が普及する前、気軽に持てて、簡単な数
字をメッセージとして送れ、主に「ここに電話して」というようなときに電話してほしい電話番号を入力したりして、ベルで呼び出すものです。
韓国語では「삐삐／ピッピ」。基本、送れるのは数字だけだったと思いますが、
……使い方も忘れてしまいました（笑）。

さて、同じ下宿の日本人の男の子に、韓国人のガールフレンドがいて、ウキウキ
しながらこんなふうに言っていました。

「1004, 1004ってメッセージが来たんですよ～」

へ？と思いましたが、すぐ教えてくれました。
「「1004」で、「천（千）」「사（四）」、「천사（チョンサ／天使）」ですよ」と。

うーん、まだ分からない。きくと、「1004（天使）」は、恋人に対し呼びかけるときに
使う数字のゴロ合わせ的なメッセージなのだとか。

「私の大切な人」「マイダーリン（→ぜったい死語（笑）！）」という意味で、特に用事がなくても「いつもあなたを想っている」というような気持ちを込め、数字でメッセー
ジを送るのですね。

「天使」というと、勝手に男性から女性へのメッセージのような気がしますが、このように、女性から男性にも送ることのできるメッセージだったんですね。
そこが当時、ピンとこなかった理由でしょう。

같은 하숙집 일본 친구가 여자 친구한테서 ”1004(천사)”란 메시지를 받고 좋아했어요.
（カットゥン　ハスクチプ　イルボン　チングガ　ヨジャチングアンテソ
‘チョンサ’ラン　メシジルr パッコ　チョアヘッソヨ
／同じ下宿の日本の友達が、ガールフレンドから‘天使’というメッセージを受け、喜びました」）

冒頭に戻りますと、「104　天使の日」は、「10」が英語の「テン」、「4」は、日本語で「シ」と読みますので、104を「天使の日」としたんでしょう。丸が一つ足り
ませんが、お互いを大切に思う象徴として「天使」を持ってくるところは偶然とはいえ、似ていますね。

インターネットを見てみたら、韓国語と数字のゴロ合わせで、こんなブログサイトを見つけました。
2424は当校の電話番号ですが、引っ越し屋さんではありません（笑）。
その他、発音の勉強にもなり面白いので、是非見てみてください。（→「韓国式、数字ごろ合わせ
」）