San E　-　Me You （Feat. ぺク・イェリン of 15&）【1】

ラッパーのSanEは、中学生の時にアメリカのアトランタに移民し、そこで音楽のセンスを磨き、2008年に韓国でデビューしました。

この曲では、韓国の女性ユニットである15&のペク・イェリンがフィーチャリングし、去年大ヒットしたSan Eの「한여름밤의
꿀（真夏の夜の蜂蜜）」をプロデュースしたCosmic
Soundが再びこの曲でもプロデュースしています。

この曲の一番最初に猫の声で「Me You」と言っているように聞こえますが、San Eが現在付き合っている恋人の声を録音したそうです。



Oh boy Im kinda new to this



어떻게 말해야 되지

オトケ　マレヤ　トエジ

どのように言えばいいか



그냥 솔직히 말할게 baby I think Im in love

クニャン　ソルチキ　マラルケ baby I think Im in love

そのまま正直に言うよ baby I think Im in love



자꾸 기분이 up 돼

チャク　キブニ up テ

何度も気分が up になる



생각만 해도 찡해

センガンマン　ヘド　チンエ

考えるだけで胸にじんとくる



장난 아냐 No playing

チャンナン　アニャ No playing

遊びじゃない No playing



확신이 들어

ファッシニ　トゥロ

確信する



[語彙]

말하다(マラダ)：言う、話す

그냥(クニャン)：そのまま、ありのまま、ただ

솔직하다(ソルチカダ)：率直だ

기분(キブン)：気分、気持ち、機嫌

생각하다(センガカダ)：考える、思う

찡하다(チンアダ)：感動して胸にじんと来るようだ(「가슴이 찡하다」（胸を打たれる）でよく使われる)

장난(チャンナン)：遊び、戯れ

확신(ファクシン)：確信

확신(이)들다(ファクシ（ニ）トゥルダ)：確信する