BIGBANG - Let's not fall in love【9】

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고

チョウメン　ソルレムル　アンコ　パヌン　コミヌル　アンコ

最初はときめきを抱いて 途中からは悩みを抱いて



끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

クテン　ソロ　ウィリロナマ　チネ　シヘンチャゴ

最後にはお互いに義理としてでも過ごすね 試行錯誤



[語彙]

설렘(ソルレム)：ときめき、胸騒ぎ

안다(アンタ)：抱く、抱(かか)える、(心に)抱く

반(パン)：1.半分、二分の一、2.なかほど、半ば

고민(コミン)：苦悶、悩み

끝(クッ)：1.端、2.終わり

의리(ウィリ)：義理、仁義、道理、道義

〜로나마(～ロナマ)：‘不満足ながら辛抱する’の意を表わす助詞: …でも、…(で)さえ

지내다(チネダ)：1.過ごす、暮らす、2.付き合って行く

시행착오(シヘンチャゴ)：試行錯誤(しこうさくご)



[文法]

-고 (並列：～して、～くて）

用言の語幹に「-고」をつけて並列を表す

가다(カダ：行く) ⇒ 가고(カゴ：行って)

사다(サダ：買う) ⇒ 사고(サゴ：買って)

팔다(パルダ：売る) ⇒ 팔고(パルゴ：売って)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹고(モッコ：食べて)



우선 돈을 찾으러 은행에 가고 과일을 사고 집에 가야겠다

ウソン　トヌル　チャジュロ　ウネンエ　カゴ　クァイルル　サゴ　チベ　カヤゲッタ

まずお金を下ろしに銀行へ行って、果物を買って家に帰ろう