IU & パク・ミョンス　-　レオン【2】

티키타 리듬에 맞춰 스핀

ティキタ　リドゥメ　マッチョ　スピン

チキータリズムに合わせてスピン



기타 리프 테마는 스팅의

キタ　リプ　テマヌン　スティンエ

ギターのリフのテーマはスティングの



Shape Of My Heart



난 나잇값을 떼먹은 남자

ナン　ナイッカスル　テモグン　ナムジャ

俺は年齢なんてへっちゃらな男



Call Me 레옹 Call Me 레옹 Call Me 레옹

Call Me レオン Call Me レオン Call Me レオン



Call Me Call Call Call Call Call Call Me



[語彙]

티키타　리듬(ティキタ　リドゥム)：チキータリズム

맞추다(マッチュダ)：合わせる、一致させる

나잇값(ナイッカッ)：年がい(※年齢にふさわしいこと)

떼먹다(テモッタ)：(勘定などを)(踏み)倒す、け倒す



[文法]

-값하다

「값」は「値段」、「価格」の意味で、後ろに「하다」をつけて「その値に相当することをする」という意味を表します。

얼굴값하다(オルグルカパダ：顔が綺麗だから、その値に相当することをする)

나잇값하다(ナイッカパダ：年を取ったから、その値に相当することをする)

이름값하다(イルムカパダ：いい名前だから、その値に相当することをする)



나잇값 좀 하세요! 여기서 이러시면 안 되죠!

ナイッカッ　チョム　ハセヨ！ヨギソ　イロシミョン　アンドェジョ！

年齢に合った行動をしてください！ここでこうしたら駄目でしょう！