IU & パク・ミョンス　-　レオン【6】

잔잔히 잠들은 내 맘에

チャンジャニ　チャムドゥルン　ネ　マメ

静かに眠っている俺の心に



왜 돌을 던져 날 춤추고 싶게 만들어

ウェ　トルル　トンジョ　ナル　チュムチュゴ　シッケ　マンドゥロ

どうして石を投げて俺を踊りたくさせるのか



흔들리는 눈빛을 감추어주오 나의

フンドゥルリヌン　ヌンピチュル　カムチュオジュオ　ナエ

動揺している目つきを隠してくれ 俺の



까만 선글라스

カマン　ソングルラス

真黒なサングラス



[語彙]

잔잔하다(チャンジャナダ)：(風·波·病·勢いなどがおさまって)静かだ、穏かだ

잠들다(チャムドゥルダ)：寝入る、寝つく

돌(トル)：石

던지다(トンジダ)：投げる

흔들리다(フンドゥルリダ)： (‘흔들다’の受け身)(揺れ)動く、揺れる、ゆらゆらする、ぐらつく

눈빛(ヌンピッ)：目つき

감추다(カムチュダ)：隠す

까맣다(カマタ)：真っ黒い



[文法]

-(으)오（ハオ体）：～です、～ます、～ですか、～ますか

普通の言葉づかいの時‘이다’または終声のない語幹に付ついて, 現在の動作や状態に対する叙述·疑問·命令などを表わす語尾。名詞に接続する時は「-(이)오」になる
。現代はあまり使わない用法。

계시다(ケシダ：いらっしゃる) ⇒ 계시오？(ケシオ：いらっしゃいますか)

드시다(トゥシダ：召し上がる) ⇒ 드시오(トゥシオ：召し上がってください)

하다(ハダ：する) ⇒ 하오(ハシオ：します)

가다(カダ：行く) ⇒ 가오(カシオ：行きます)