IU & パク・ミョンス　-　レオン【5】

왜 그렇게 무뚝뚝하나요

ウェ　クロケ　ムトゥットゥカナヨ

どうしてそんなに不愛想なのですか



상냥하게 좀 해줄래요, ma 레옹?

サンニャンアゲ　チョム　ヘジュルレヨ　ma　レオン？ 　

もう少しやさしくしてくれますか。Ma レオン？



나도 어디서 꿀리진 않아

ナド　オディソ　クルリジン　アナ

私はどこにも引け目を感じていない



내 Choice는 틀리지 않아

ネ　Choiceヌン　トゥルリジ　アナ

私のChoiceは間違っていない



Im 마, 마틸다 Im 마, 마 마틸다

Im マ　マティルダ　Im 　マ　マ　マティルダ



Im 마, 마틸다 Im 마 Im I’m마 I’m마

Im マ　マティルダ　Im マ　Im 　Im マ　Im マ



[語彙]

무뚝뚝하다(ムトゥットゥカダ)：つっけんどんだ、ぶっきらぼうだ、無愛想だ

상냥하다(サンニャンアダ)：優しい、にこやかだ、人懐(なつ)っこい

꿀리다(クルリダ)：引け目を感じる

틀리다(トゥルリダ)：間違う、違う



[文法]

-아/어 줄래요：～してくれますか。

お願いするとき使う表現。丁寧な言い方ですが敬語の「-(아/어) 주시겠어요?」ほどは丁寧でありません。

끄다(クダ：消す) ⇒ 꺼 줄래요(コ　ジュルレヨ：消してくれますか)

치우다(チウダ：片づける) ⇒ 치워 줄래요(チウォ　ジュルレヨ：片づけてもらえますか)

줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주워 줄래요(チュウォ　ジュルレヨ：拾ってくれますか)

열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열어 줄래요(ヨロ　ジュルレヨ：開けてもらえますか)



발 밑에 있는 거, 좀 주워 줄래요?

パル　ミテ　インヌン　ゴ　チョム　チュウォ　ジュルレヨ

足元にあるものちょっと拾ってくれますか