Red Velvet　-　Dumb Dumb【1】

アルバム「The Red」を発表した新人ガールズグループ「Red Velvet」

アルバムでは、グループ名の「Red」という言葉にふさわしい曲が収録されています。

今回ご紹介する曲「Dumb Dumb」は、耳に残るサビのメロディーとリズミカルなビートが印象的なポップダンス曲です。

歌詞も少女の気持ちを表現した可愛らしい内容になっています。若い彼女たちだから歌える歌詞ですよね。



너 땜에 하루 종일 고민하지만

ノ　テメ　ハル　チョンイル　コミナジマン

あなたのことで一日中悩んでいるけど



널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난 Oh

ノル　オトケヤ　チョウルチ　チャル　モルゲッソ　ナン Oh

あなたをどうすればいいかよくわからないよ 私は Oh



Baby baby baby baby baby you

Play me play me play me play me play me



[語彙]

땜에(テメ)：「때문에」の縮約。～のせいで、～のために

고민하다(コミナダ)：悩む

어떡하다(オトカダ)：いかにする、どんなにする、どういうふうにする

모르다(モルダ)：知らない、分からない



[文法]

-(으)ㄹ지： ～(する[ある])やら、～だろうか

推測に対して漠然とした疑問を表わす連結及び終結語尾

사다(サダ：買う) ⇒ 살지(サルチ：買うだろうか)

끝나다(クンナダ：終わる) ⇒ 끝날지(クンナルチ：終わるだろうか)

있다(イッタ：ある) ⇒ 있을지(イッスルチ：あるだろうか)

먹다(モッタ；：食べる) ⇒ 먹을지(モグルチ：食べるだろうか)