Red Velvet　-　Dumb Dumb【2】

그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

ク　ヌンピチュン　ナル　アチラゴ　ヘッカルリゲ　ヘ

あの目つきは私をくらっとさせて、 混乱させる



내 이성적인 감각들을 흩어지게 해 Oh

ネ　イソンジョギン　カムガットゥルル　フトジゲ　ヘ Oh

私の理性的なあらゆる感覚を散漫にさせる Oh



Baby baby baby baby baby you

Crazy crazy crazy crazy crazy



[語彙]

눈빛(ヌンピッ)：目つき

아찔하다(アチラダ)：くらっとする、ふらっとする

헷갈리다(ヘッカルリダ)：判断がつかない、見分けがつかない、こんがらがる

이성적(イソンジョッ)：理性的

감각(カムガッ)：感覚

흩어지다(フトジダ)：(集まっていたのが)散らばる、ばらつく



[ヒジンのワンポイント]

「감각들을」の読み方

→本文中の「감각들을」 は、濃音化によって「감각뜨를」(カムガットゥルル)と

なります。



[文法]

-게 하다 ：　～くする・～にする・～ようにする

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて副詞化させたパターンに「하다」を付ける

보이다(ポイダ：見える) ⇒ 보이게 하다(ポイゲ　ハダ：見えるようにする)

크다(クダ：大きい) ⇒ 크게 하다(クゲ　ハダ：大きくする)

짧다(チャルタ：短い) ⇒ 짧게 하다(カルケ　ハダ：短くする)

길다(キルダ：長い) ⇒ 길게 하다(キルゲ　ハダ：長くする)



여름에 너무 더워서 이번 기회에 머리를 짧게 해봤어

ヨルメ　ノム　トウォソ　イボン　キフェエ　モリルル　チャルケ　ヘボァッソ

夏がとても暑くて今回の機会に髪を短くしてみたよ