Red Velvet　-　Dumb Dumb【3】

마네킹 인형처럼 하나부터 열까지 다 어색하지

マネキン　イニョンチョロム　ハナブト　ヨルカジ　タ　オセカジ

マネキン人形のように一から十まで全部不自然だね



평소같이 하면 되는데 또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

ピョンソガチ　ハミョン　トェヌンデ　ト　ノマン　ポミョン　シジャットェヌン　パボ　カトゥン　チュム

普段通りにすればいいのにまたあなたが見えただけで始まるバカみたいな踊り



[語彙]

마네킹(マネキン)：マネキン

하나(ハナ)：一つ、一

열(ヨル)：十

다(タ)：すべて、みんな、全部

어색하다(オセカダ)：言葉使える、気まずい、きまりが悪い、不自然だ

평소(ピョンソ)：平素、ふだん、平常

시작되다(シジャットェダ)：始まる



[文法]

-(으)면 되다 ：～すればいい・～したらいい・～するといい

パッチムがあると「-으면 되다 (-ウミョン　デダ)」をパッチムがないと「-면 되다 (-ミョン　デダ)」を付ける

쓰다(スダ：書く) ⇒ 쓰면 되다(スミョン　トェダ：書いたらいい)

만지다(マンジダ：触る) ⇒ 만지면 되다(マンジミョン　トェダ：触ったらいい)

갈아입다(カライッタ：着替える) ⇒ 갈아입으면 되다(カライブミョン　トェダ：着替えたらいい)

신다(シンタ：履く) ⇒ 신으면 되다(シヌミョン　トェダ：履いたらいい)



검사 전에 여기서 가운으로 갈아입으시면 돼요

コムサ　チョネ　ヨギソ　カウヌロ　カライブシミョン　デヨ

検査の前ここでガウンに着替えればいいです