혼자만 있고 싶어도 사실 외로울 때

ホンジャマン　イッコ　シポド　サシル　ウェロウル　テ

一人だけになりたくても本当は寂しいとき



웃어볼 기운도 없을 때가 있죠

ウソボル　キウンド　オプスル　テガ　イッチョ

笑う力さえない時があるでしょう



[語彙]

혼자(ホンジャ)：一人[独り]、(ただ)一人で

있다(イッタ)：いる、ある

외롭다(ウェロッタ)：頼る所[身寄り]がなくて心細い、寂しい、孤独だ

웃다(ウッタ)：笑う

기운(キウン)：元気

없다(オプタ)：いない、ない



[文法]

-(아/어)도 : ～しても

用言（形容詞・動詞）の語幹につけて「～しても」の意を表す。

달리다(タルリダ：走る) ⇒ 달려도(タルリョド：走っても)

내다(ネダ：払う) ⇒ 내도(ネド：払っても)

잡다(チャッタ：捕まえる) ⇒ 잡아도(チャバド：捕まえても)

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹어도(モゴド：食べても)



요즘은 어떻게 된 일인지 먹어도 먹어도 배가 고프단 말야

ヨジュムン　オトケ　トェン　イリンジ　モゴド　モゴド　ペガ　コプダン　マリャ

最近はどういうわけか食べても食べてもお腹が空いてしまうんだよ




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。