ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【2】

전화 속 사람들 이렇게나 많은데

チョノァ　ソッ　サラムドゥル　イロケナ　マヌンデ

電話の中に人がこんなにも多いのに



연락할 누구도 곁에 없을 때

ヨンラカル　ヌグド　キョテ　オプスル　テ

連絡できる人が誰もそばにいないとき



[語彙]

이렇게(イロケ)：このように、こんなに、これほど

-나(ーナ)：数量が多いとか限度に達したことを表わす時に用いる語: …も

많다(マンタ)：多い、たくさんだ

연락하다(ヨンラカダ)：連絡する

누구도(ヌグド)：だれも

곁(キョッ)：横・側・脇・傍

없다(オプタ)：ない、いない



[文法]

-(으)ㄴ데 ：～が、～のに

次の語を引き出すために直接・間接に関連しそうなある事実を前もって言う時につける語尾。

‘있다・없다’及び‘ㄹ’以外の終声のある形容詞の語幹に付く。語幹の最後にパッチムがあると「-은데」を、ないと「-ㄴ데」を付ける。

‘있다・없다’は語幹に「-는데」をつける。

크다(クダ：大きい) ⇒ 큰데(クンデ：大きいのに)

맛있다(アシッタ：おいしい) ⇒ 맛있는데(マシンヌンデ：おいしいのに)

많다(マンタ：多い) ⇒ 많은데(マヌンデ：多いのに)

적다(チョッタ：少ない) ⇒ 적은데(チョグンデ：少ないのに)



집은 큰데 물건이 하나도 없네?

チブン　クンデ　ムルゴニ　ハナド　オプネ？

家は大きいけど荷物は一つもないね。