하고픈 이야기 정말 많았었는데

ハゴプン　イヤギ　チョンマル　マナッソンヌンデ

したい話がとても多かったけど



쓴 웃음 지으며 참아버렸죠

スン　ウスム　ジウミョ　チャマボリョッチョ

苦笑いをして我慢してしまいましたよ



[語彙]

이야기(イヤギ)：話

많다(マンタ)：多い、たくさんだ

쓰다(スダ)：苦い

웃음(ウスム)：笑い、笑み

쓴 웃음(スン　ウスム)：苦笑い、苦笑

웃음을 짓다(ウスムル　チッタ)：顔を綻ばす、笑みをたたえる、ほほ笑む

참다(チャムタ)：こらえる、我慢する、忍ぶ、堪[耐](た)える



[文法]

-고프다 ：（希望）～したい

動詞の語幹について希望を表す用法。

마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시고프다(マシゴプダ：飲みたい)

바꾸다(パクダ：変える) ⇒ 바꾸고프다(パクゴプダ：変えたい)

날다(ナルダ：飛ぶ) ⇒ 날고프다(ナルゴプダ：飛びたい)

잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊고프다(イッコプダ：忘れたい)



누구나 잊고픈 기억이 있다. 하지만 잊고 싶기 때문에 잊을 수 없겠지

ヌグナ　イッコプン　キオギ　イッタ。　ハジマン　イッコ　シッキ　テムネ　イジュル　ス　オプケッチ

誰でも忘れたい記憶がある。しかし忘れたいからこそ忘れられないだろう




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。