MAMAMOO - 1cmの自尊心【2】

뭔 헛소리

モン　ホッソリ

なんのそらごと？



일단 휘인인 먼 나라 얘기

イルタン　フィイニン　モン　ナラ　イェギ

まずフィインには遠い国の話



Ok? 베프지만 키 앞에선

Ok? ペプジマン　キ　アペソン

Ok?　ベストフレンドだけど身長の話では



장사 없지 Small 휘인

チャンサ　オプチ Small フィイン

勝てないね Smallフィインちゃん



어줍자니 일센치

オジュッチャニ　イルセンチ

たった１センチ



가지고 언니들 이러기?

カジゴ　オンニドゥル　イロギ？

のことでお姉さんたちはこんなことするの？



우리 쿨하게 좀 가자

ウリ　クラゲ　チョム　カジャ

私たちちょっとクールに行こう



나만 힐 신기

ナマン　ヒル　シンキ

私だけヒールを履いている



[語彙]

헛소리(ホッソリ)：そらごと、たわごと、うそ、虚言(きょげん)

멀다(モルダ)：遠い

얘기(イェギ)：「이야기」の略語。話

베프(ペプ)：「베스트 프렌드」(베스트 프렌드は、英語のbest friendのハングル表記)

の略。ベストフレンド

앞에선(アペソン)：「앞에서는」の略語。前では

장사(チャンサ)：怪力の人、豪傑(ごうけつ)

장사 없다(チャンサ　オプタ)： 장사は「壮士」と書いて力の強い人の意味。「どんな豪傑でも、勝てない」という意味のことわざ。

어줍자니(オジュッチャニ)：「어쭙잖이」が正しい。取るに足らない、くだらない

이러기?(イロギ)：「이렇게 하기야?」の略語。こうするの？

쿨하다(クラダ)：クールだ(쿨は、英語のcoolのハングル表記)



[文法]

-을/를 가지고 (-ウル/ルル　カジゴ)：～を、に

対象にすることを表わして「을(＝を, に)」の意味に使われる。「-을/를」は省略できる。

친구(チング：友達) ⇒ 친구를 가지고(チングルル　カジゴ：友達に)

나(ナ：私) ⇒ 나를 가지고(ナルル　カジゴ：私に)

일(イル：仕事) ⇒ 일을 가지고(イルル　カジゴ：仕事に)

음식(ウムシッ：食べ物) ⇒ 음식을 가지고(ウムシグル　カジゴ：食べ物に)



음식 가지고 장난치는 거 아니야

ウムシッ　カジゴ　チャンナンチヌン　ゴ　アニヤ

食べ物でいたずらをしちゃだめだよ