MAMAMOO - 1cmの自尊心【3】

너와 나의 차이 1cm

ノワ　ナエ　チャイ　イルセンチ

あなたと私の差は１センチ



(언닌 두상이 좀 커)

（オンニン　トゥサンイ　チョム　コ）

（お姉さんの頭は少し大きい）



그냥 받아들여 난쟁이

クニャン　パダドゥリョ　ナンジェンイ

そのまま認めてよ おチビちゃん



(그냥 받아들여)

（クニャン　パダドゥリョ）

（そのまま認めて）



달라질 건 없어 인생

タルラジル　コン　オプソ　インセン

変わりはしないよ 人生



(뭐라카노)

（モラカノ）

（何言ってんの）



Do you know?

What Im saying



[語彙]

두상(トゥサン)：’머리’(=頭)の尊称(そんしょう)

크다(クダ)：大きい

받아들이다(パダドゥリダ)：1.受け入れる、取り入れる、取る、2.承諾する、受け入れる

난쟁이(ナンジェンイ)：一寸法師、小人(こびと)

달라지다(タルラジダ)：変わる、変化する

뭐라카노(モラカノ)：韓国の方言で「何言ってんの」の意



[文法]

-(으)ㄹ 건 없어：～することはない

「-(으)ㄹ 것은 없어」の略語で、「～することはない」を表す。

動詞の語幹にパッチムがあると「-을 건 없어」を、ないと「-ㄹ 건 없어」をつけて活用する

서두르다(ソドゥルダ：急ぐ) ⇒ 서두를 건 없어(ソドゥルル　コン　オプソ：急ぐことはない)

포기하다(ポギハダ：諦める) ⇒ 포기할 건 없어(ポリハル　コン　オプソ：諦めることはない)

끊다(クンタ：切る) ⇒ 끊을 건 없어(クヌル　コン　オプソ：切ることはない)

잡다(チャッタ：捕まえる) ⇒ 잡을 건 없어(チャブル　コン　オプソ：捕まえることはない)



아직 시작하려면 멀었으니까 서두를 건 없어

アジッ　シジャカリョミョン　モロッスニカ　ソドゥルル　コン　オプソ

まだ始まるには時間があるから急ぐことはない