MAMAMOO - 1cmの自尊心【4】

아이고 우리 언니가

アイゴ　ウリ　オンニガ

やれやれ私たちのお姉ちゃんが



어디 번데기 앞에서

オディ　ポンデギ　アペソ

なんでさなぎの前で



주름을 잡을까요?

チュルムル　チャブルカヨ？

皺(しわ)の自慢しているのでしょうか？(無意味な自慢をしているのでしょうか？)



이봐요 올라오려면 멀었네

イボァヨ　オルラオリョミョン　モロンネ

ほらね、背が伸びてくるにはまだまだだね



[語彙]

아이고(アイゴ)：痛い時、驚いた時、あきれた時、または悔しい時の感情を表現する語。あ、あら、まあ

어디(オディ)：意のままにならず、立場の苦しいことを強調する語。どうにもこうにも、なんともはや

번데기(ポンデギ)：さなぎ

주름(チュルム)：折り目

번데기 앞에서 주름을 잡다(ポンデギ　アペソ　チュルムル　チャッタ)：直訳すると、さなぎの前でシワを作る、となる。シワの多いサナギ（ポンデギ）の前でシワを自
慢しても意味がないこと。

이봐(イボァ)：’이 보아’の省略。親しい友や目下の人に対する呼びかけのことば。おい、こら

올라오다(オルラオダ)： (高い所へ)上がって来る、上[昇]る

멀었다(モロッタ)：まだまだだ



[文法]

-(으)려면 (-(ウ)リョミョン)：～しようとすれば、～したければ

「-(으)려고 하면」の略語で、「～しようとすれば、～したければ」の意を表す

가다(カダ：行く) ⇒ 가려면(カリョミョン：行こうとすれば)

하다(ハダ：する) ⇒ 하려면(ハリョミョン：しようとすれば)

잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊으려면(イジュリョミョン：忘れようとすれば)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들려면(マンドゥルリョミョン：作ろうとすれば) *ㄹ不規則活用