너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만

ノエ　ワンビョカン　ヨネヌン　アジッ　ウッコ　イッチマン

君の完璧な恋愛は今のところまだ笑っているけど



너도 차일거야 겁나 지독하게

ノド　チャイルコヤ　コムナ　チドカゲ

君も振られるよ めちゃひどく



[語彙]

완벽하다(ワンビョカダ)：完璧だ

연애(ヨネ)：恋愛

웃다(ウッタ)：笑う

차이다(チャイダ)：（恋人に）振られる、捨てられる

겁나(コムナ)：「めちゃ、とても」の意の方言

지독하다(チドカダ)：とてもひどい、ものすごい



[文法]

-게 ：（副詞化）～く・～に・～するように

形容詞や動詞の語幹に「-게」を付けて、副詞化させる

바쁘다(パプダ：忙しい) ⇒ 바쁘게(パプゲ：忙しく)

지독하다(チドカダ：とてもひどい) ⇒ 지독하게(チドカゲ：とてもひどく)

길다(キルダ：長い) ⇒ 길게(キルゲ：長く)

어둡다(オドゥッタ：暗い) ⇒ 어둡게(オドゥッケ：暗く)



매일 바쁘게 살았더니 어느새 내가 40대가 됐구나...

メイル　パプゲ　サラットニ　オヌセ　ネガ　サシッテガ　トェックナ

毎日忙しく生きていたらいつの間にか俺が４０代になったな…




  • ＜著者－パク・ヒジン＞

    skype韓国語教室CROSS OVER講師
    日本に留学して音楽を勉強した経験を生かして、K-POPやドラマを使って韓国語を教えています。 この記事では、生徒さんの疑問に答えるという形でワンポイントレッスンも付け加えています。 私の記事を読んでくださった方が、少しでも韓国語の勉強に役立ててくだされば、嬉しいです。

  • ＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞

    skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
    目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
    通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

    http://crossover-asia.com/

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。