I.O.I - Dream Girls【7】

두려워하지마 우릴 따라와

トゥリョウォハジマ　ウリル　タラワ

怖がらないで 私たちに付いてきて



후회 안 해 자신 있어 난

フフェ　アン　ヘ　チャシン　イッソ　ナン

後悔はしない 自信があるんだ 私には



1 Step 2 Step 천천히 걸음을 떼

1 Step 2 Step チョンチョニ　コルムル　テ

1 Step 2 Step ゆっくり歩く



조급해하지마 뒤처지면 어때

チョグペハジマ　トィチョジミョン　オテ

焦らないで 遅れたって関係ないよ



[語彙]

두렵다(トゥリョッタ)：怖(こわ)い、恐(おそ)ろしい

따라오다(タラオダ)：付いて来る

후회하다(フフェハダ)：後悔する、悔(や)む

자신있다(チャシニッタ)：自信がある

걸음(コルム)：歩み、歩行

떼다(テダ)：間をあける、間合いを取る、引き裂く[離す]

뒤처지다(トィチョジダ)：取り残される、遅れている



[文法]

ㅎ不規則活用

語幹末に「ㅎ」パッチムのある一部の形容詞に「-(으)」や「-(아/어)」の語尾が付く活用の時、パッチム「ㅎ」が脱落する。

ただし、「-(아/어)」が付く時には、母音が「ㅐ」になる。



*「-(으)」の語尾が付く活用

「-(으)ㄴ」<連体形>

노랗다(黄色い)：語幹「노랗」 → 「ㅎ」が脱落 → 「노라」 → 形容詞の名詞修飾「-(으)ㄴ」の追加 → 「노란」 → 「노란 장미(黄色いバラ)」　



어떻다(どうだ)：語幹「어떻」 → 「ㅎ」が脱落 → 「어떠」 → 形容詞の名詞修飾「-(으)ㄴ」の追加 → 「어떤」 → 「어떤 사람(どんな人)」





*「-(아/어)」の語尾が付く活用

「ヘヨ体」

파랗다(青い)：語幹「파랗」 → 「ㅎ」が脱落 → 「파라」 → 「-(아/어)요」<ヘヨ体> → 母音が「ㅐ」になる → 「파래요(青いです)」



어떻다(どうだ)：語幹「어떻」 → 「ㅎ」が脱落 → 「어떠」 → 「-(아/어)요」<ヘヨ体> → 母音が「ㅐ」になる → 「어때요(どうです)」 →
疑問形「어때요?(どうですか)」