EXO - Monster【1】

日本でも大人気のアイドルグループＥＸＯが今年の夏に３枚目のアルバム「EX’ACT」を発表し、カムバックしました。

今回ご紹介するタイトル曲「Monster」は抑えることができない男性の強い欲望をそのままに歌詞にし、激しいサウンドとダンスで完璧に表現している曲です。

ＥＸＯのダンスパフォーマンスから彼らのカリスマ性のある存在感を充分に感じられると思います。



She got me gone crazy



왜 심장이 뛰니

ウェ　シムジャンイ　トィニ

どうして心臓がどきどきするんだ？



넌 아름다워 나의 Goddess

ノン　アルムダウォ　ナエ Goddess

お前は美しい俺の Goddess



닫혀있지 Yeah yeah

タチョイッチ Yeah yeah

閉まっているな Yeah yeah



두드릴 테니 날 들여보낼래?

トゥドゥリル　テニ　ナル　トゥリョボネルレ？

ノックするから俺を入れてくれないか



감춰진 스릴을 줄게

カムチョジン　スリルル　チュルケ

隠れているスリルをあげるからさ



[語彙]

심장(シムジャン)：心臓

뛰다(トィダ)：（胸が）おどる、ときめく

아름답다(アルムダッタ)：美しい、きれいだ

닫히다(タチダ)：閉まる、塞(ふさ)がる、閉じる

두드리다(トゥドゥリダ)：たたく、打つ

들여보내다(トゥリョボネダ)：(中へ)入れる、入らせる、通す

감추다(カムチュダ)：隠す

스릴(スリル)：(外来語)スリル、戦慄

주다(チュダ)：あげる、くれる



[ヒジンのワンポイント]

「닫혀있지」の「ㄷ」は、単語の途中にあるので、音がにごって、「タドゥョイッチ」と読むのではないですか？

⇒「ㄷ」がパッチムのときは文中にあっても音はにごりません。

パッチムのとき「ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅎ,ㅌ」は、全部ｔ型の口音で同じ発音になります。

そして次に続く子音「ㅎ」と一緒に発音し、強く発音される激音になります。