EXO - Monster【2】

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

ヌントンジャエ　ホギシメ　イミ　ノン　パジョドゥロッコ

瞳の中の好奇心にすでにお前は取りつかれていて



I’m creeping in your heart babe



뒤집고 무너트리고 삼켜

トィジッコ　ムノトゥリゴ　サムキョ

お前をだめにしてめちゃくちゃにして飲み込む



그래 널 훔쳐 탐닉해

クレ　ノル　フムチョ　タムニケ

そうお前を奪(うば)って溺(おぼ)れる



널 망쳐 놓을거야

ノル　マンチョ　ノウルコヤ

お前をぼろぼろにしてやるさ



[語彙]

눈동자(ヌントンジャ)：瞳、瞳孔

호기심(ホギシム)：好奇心

빠져들다(パジョドゥルダ)：陥(おちい)る、入り込む

뒤집다(トィジッタ)：覆(くつがえ)す、裏返す、だめにする、くじく

무너뜨리다(ムノトゥリダ)：歌詞の「무너트리다」は間違った表現。崩す、崩壊させる、倒す

삼키다(サムキダ)：飲む、飲み込む、人の物をわがものとする、横領する

훔치다(フムチダ)：盗む、くすねる、失敬(しっけい)する

탐닉하다(タムニカダ)：溺(おぼ)れる

망치다(マンチダ)：台無しにする、滅(ほろ)ぼす、だめにする、つぶす



[文法]

-(아/어) 놓다：～しておく

すでになされた状態や形状をそのままにしておくことを表す語

자다(チャダ：寝る) ⇒ 자 놓다(チャ　ノタ：寝ておく)

준비하다(チュンビハダ：準備する) ⇒ 준비해 놓다(チュンビヘ　ノタ：準備しておく)

만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들어 놓다(マンドゥロ　ノタ：作っておく)

틀다(トゥルダ：（クーラーなどを）つける) ⇒ 틀어 놓다(トゥロ　ノタ：つけておく)



내일 일찍 일어나야 하니까 미리 자 놓는 게 좋을 거야

ネイル　イルチッ　イロナヤ　ハニカ　ミリ　チャ　ノンヌン　ゲ　チョウル　コヤ

明日は早く起きなければならないから事前に寝ておくのがいいと思うよ。