EXO - Monster【3】

네 맘속에 각인된 채

ネ　マムソゲ　カギンドェン　チェ

お前の心の中に刻まれたまま



죽어도 영원히 살래

チュゴド　ヨンウォニ　サルレ

死んでも永遠に生きてやるんだ



Come here girl,

You call me monster



네 맘으로 들어갈게

ネ　マムロ　トゥロガルケ

お前の心へ入って行くぜ



[語彙]

각인되다(カギンドェダ)：刻印される

죽다(チュッタ)：死ぬ

영원히(ヨンウォニ)：永遠に

살다(サルダ)：生きる、住む、暮らす

들어가다(トゥロガダ)：入る



[文法]

-(으)ㄴ 채：(ある状態が継続している様子)～まま、～なり、～きり

ある状態がずっと続いていることを表す。動詞の語幹の最後にパッチムがあるときには「-은 채」を、パッチムがないときには「-ㄴ 채」をつけて活用する。

차다(チャダ：（ネックレスを）つける) ⇒ 찬 채(チャン　チェ：つけたまま)

타다(タダ：乗る) ⇒ 탄 채(タン　チェ：乗ったまま)

젖다(チョッタ：濡れる) ⇒ 젖은 채(チョジュン　チェ：濡れたまま)

접다(チョッタ：折る) ⇒ 접은 채(チョブン　チェ：折ったまま)



아침에 너무 바빠서 머리가 젖은 채로 출근 했다

アチメ　ノム　パパソ　モリガ　チョジュン　チェロ　チュルグン　ヘッタ

朝とても忙しくて髪が濡れたまま出勤した