SISTAR - I Like That【9】

내 걱정은 하지마 제발 웃기지마

ネ　コッチョンウン　ハジマ　チェバル　ウッキジマ

私のことは心配しないで お願いだから笑わせないで



너만 사라지면 돼 그걸론 부족해

ノマン　サラジミョン　デ　クロルロン　プジョケ

あなただけ消えればいい それだけでは足りない



밤새워 찌르고 다닌 그 여자들에게 가면 돼

パムセウォ　チルゴ　ダニン　ク　ヨジャドゥレゲ　カミョン　デ

夜を明かして近づいていたあの女の子たちのところに戻ればいい



[語彙]

걱정(コッチョン)：心配、気掛かり、心掛かり、気遣い

웃기다(ウッキダ)：笑わせる、笑わす

사라지다(サラジダ)： (姿などが)消える、消え失せる

부족하다(プチョカダ)：足りない

밤을 새다(パムル　セダ)：夜を明かす

찌르다(チルダ):1.(とがった物で)刺す、突く、2.虚(きょ)を突く、不意を突く

다니다(タニダ):1.通う、(一定の場所を)行き来する、2.(ある目的で)歩き回る、～して回る



[文法]

-지 마 (-ジ　マ) (禁止の命令形)：～しないで・～するな

動詞の語幹に「-지 마 (-ジ　マ)」を付けることで非丁寧語の禁止の命令形になる

丁寧な言い方は「-지 마세요 (-ジ　マセヨ)：～しないでください」、「-지 말아 주세요 (-ジ　マラ　ジュセヨ)：～しないでください」、「-지 마요
(-ジ　マヨ)：～しないでください」などとなる

기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다리지 마(キダリジ　マ：待たないで)

만지다(マンジダ：触る) ⇒ 만지지 마(マンジジ　マ：触らないで)

줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 줍지 마(チュッチ　マ：拾わないで)

앉다(アンタ：座る) ⇒ 앉지 마(アンチ　マ：座らないで)



오늘 늦게 들어갈 거니까 기다리지 마. 먼저 자.

オヌル　ヌッケ　トゥロガル　コニカ　キダリジ　マ　モンジョ　チャ

今日遅く家に帰るから(帰りを)待たないで。先に寝なさい。