「肩書」「一杯行くか？」

■今週の一言、単語と会話　～韓国の会社での「肩書」～

「肩書でお呼びする」というのは韓国ビジネスマナーの’きほんのき’。
日本では役職についていても、会社の雰囲気や間柄によっては「○○さん」で
済ましてしまうことがありますが、韓国の会社では必ず肩書を付けてお呼びします。
昇進したらその日からパッと呼び方を変える。そうしないと大変失礼。
そのすばやさには本当に感心しますよ。

회장님 (フェジャンニム、会長）
사장님 （サジャンニム、社長）
이사님 （イサニム、理事）
전무님 （チョンムニム、専務）
부장님 （プジャンニム、部長）
차장님 （チャジャンニム、次長）
과장님 （クァジャンニム、課長）
팀장님 ( ティムジャンニム、チーム長）
대리님 （テリニム、代理）
계장님 (ケジャンニム、係長)

＊ここで大切なのは必ず「肩書に님（ニム）を付けること！」
それがないと、肩書を付けてお呼びしたことになりませんので注意したいですね。

＊승진 (ｽﾝｼﾞﾝ、昇進)
＊상사 (ｻﾝｻ、上司)


■今週の一言、単語と会話　～「今日は一杯行くか」

A: 오늘 한잔 어때?　(オヌルハンジャンオッテ？／一杯行くか（部下へ）)
B: 예,감사합니다.(ィエ、カムサハムニダ／はい、ありがとうございます)
B: 예,알겠습니다.（ィエ、アルゲッスムニダ／はい、分かりました）

おやおや、いきなり「ありがとうございます」とは！
もちろんこれは「ご馳走になります」を意味しています。

韓国では上司と飲みに行くようなときの「割り勘」はほとんど有り得ないと言っても
いいでしょう。
「一杯行こう」と誘われたということは、イコール「ご馳走するよ」ということなのです。

日本の居酒屋さんの前で「は～い、一人4,000円」などと言いながらごそごそお金を
やりとりする光景を良く見ますが、韓国ではほとんど見ることができない光景です。