「リニューアル！の韓国語は？」

当校で使用する韓国語の教科書は韓国から輸入しています。先日、教科書を
注文する際に担当者の方が、「ホームページをリニューアルしたから、もし注文が
うまくいかなかったら連絡をして」と心配してくれました。

その新しいホームページを開いてみると、トップ上部に、
「○○○○（会社名）ホームページ リニューアル！」と大きく書いてありました。
なるほど、ページの印象はガラッと変わっています。

さてそこで、この「リニューアル！」の部分は、こう書いてありました。

「홈페이지 새 단장!」（ホームページ　セ ダンジャン）

この「새 단장」に注目しましょう。
「새（セ）」は、「새 단어（セダノ／新出単語）」等でもお馴染み、「新しい」と
いう意味ですね。

「단장」は漢字で書くと[丹粧]となり、
１）化粧
２）装いめかすこと
という意味で、「リニューアル」という意味でも用いられ、

「이렇게 예쁘게 단장하고 어디에 가요?」
（イロッケ　イェップゲ　タンジャンハゴ　オディエ　ガヨ？
／こんなにかわいくしてどこに行くの？）

というふうにも用いられます。ここではお化粧だけでなく、洋服なども指すことになります。

ホームページ、今はスマートフォンでの閲覧がほとんどのようですね。
ホームページのリニューアル、したいです……！