매일 반복해 널 지우는 일
メイル バンボケ ノル ジウヌン イル
毎日繰り返している お前のことを忘れようとすることを
뼛속까지 시려
ピョッソッカジ シリョ
骨の髄まで凍え
조각들에 찔린 느낌
ジョガッドゥルレ チルリン ヌキム
破片で刺された感覚
다시 돌아보니
タシ トラボニ
改めて思い返して見ると
눈부시게 빛나는 길
ヌンブシゲ ビンナヌン ギル
まぶしく輝いていた道
부디 흔적 없이
ブディ フンジョッ オプシ
頼む 跡形もなく
너를 남겨두지 않길 eh
ノルル ナムギョドゥジ アンキル
お前のことを残さないように
[語彙]
반복하다(バンボカダ)繰り返す
지우다(チウダ)消す、無くす
시리다(シリダ)冷たく感じる、しびれるほど冷たい
조각(ジョガッ)かけら、切れ端
찔리다(チルリダ)‘찌르다’の受け身。刺さ(れ)る
눈부시다(ヌンブシダ)まぶしい
빛나다(ピンナダ)輝く、光る
남겨두다(ナムギョドゥダ)残す
-
- <コンテンツ提供:アイケーブリッジ外語学院>
「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。
- <コンテンツ提供:アイケーブリッジ外語学院>
-
- <アイケーブリッジ外語学院>
https://www.ikbridge.co.jp/
TEL 03-5157-2424
※お問合わせは「こちら」
- <アイケーブリッジ外語学院>
※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。