고작 사랑 한번 따위

コジャッ サラン ハンボン タウィ

たかだか恋一回ぐらい



나만 유난 떠는 건지

ナマン ユナン トヌン ゴンジ

自分だけが大げさに騒いでいるのだろうか



복잡해 분명 행복 바랬어

ポッジャぺ ブンミョン ヘンボッ バレッソ

複雑だ はっきり幸せになって欲しい



이렇게 빨리 보고 싶을 줄

イロケ パルリ ボゴ シブル ジュル

こんなにはやく会いたくなるとは



[語彙]

따위（タウィ）など、なんか

유난（ユナン）普通と違っている、際立っている

떨다（トルダ）震える

유난 떨다（ユナン トルダ）ことさら変わった振る舞いをする、大騒ぎしている

복잡하다（ポッジャパダ）複雑だ、難しい

바라다（パラダ）望む、願う

보고싶다（ポゴシップタ）会いたい



[文法]

～　싶을 줄 몰랐어요.　：　～したいと思わなかった



이렇게 가족이 만나고 싶을 줄 몰랐어요

イロケ ガジョギ マンナゴ シプル ジュル モルラッソヨ

こんなに家族に会いたくなるとは思わなかったよ



결혼 하고 싶을 줄 몰랐어요.

キョロン ハゴ シプル ジュル モルラッソヨ

結婚したくなるとはおもわなかったよ




  • ＜コンテンツ提供：アイケーブリッジ外語学院＞

    「言葉を知り、文化を知り、人を知る」をモットーに、東京・虎ノ門で韓国語講座を開講。「趣味の韓国語」、「シゴトの韓国語」などのクラスから実践的な通訳や映像翻訳の技術が学べる講座まで、あらゆるレベル、ニーズに応えています。

  • ＜アイケーブリッジ外語学院＞

    https://www.ikbridge.co.jp/
    TEL 03-5157-2424
    ※お問合わせは「こちら」

※韓国語を配信・提供したい個人様または法人様は「お問い合わせ」ください。