「新年、福をたくさんもらいましたか？」

새해 복 많이 받으세요！
（セヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ／明けましておめでとうございます）
本年も当メールマガジンとアイケーブリッジ外語学院をどうぞよろしくお願いします。

韓国語の新年の挨拶は上記のセヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ！ですが、
直訳すると「新年、福をたくさんもらってください」となり、年末の挨拶、
日本語で言うと「良いお年をお迎えください」にあたる言葉にもなります。

そしてこのセヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ！は、ちょっと冗談を交え、
こんな会話に発展します。例えば、当校ではこんな会話がなされたりします。

○○ 씨, 새해 복 많이 받으셨어요?
（○○シ　セヘ　ポン　マニ　パドゥショッソヨ？
／○○さん、新年は福をたくさんもらいましたか？）

（受け答えとして）
받을 거죠, 뭐.（パドゥルコジョ、ムォ／まぁ、もらえるでしょう）
받았으면 좋겠어요.（パダッスミョン　チョッケッソヨ／もらえたら良いですね）
아이구～ 받고 싶네요.（アイグ～パッコシmネヨ／あ～、もらいたいですよ）

もちろんこれは正式な挨拶ではなく、新年の挨拶から派生した冗談交じりの会話です。

日本語の「明けましておめでとうございます」は、冗談が入り込む隙が
文法的にありませんね（笑）。

「新年、福をたくさんもらいましたか？」
今年は韓国の旧正月が1月25日なので、まだこの先、使う機会がありますよ！