「克服する、打ち勝つ」

新型コロナウイルスの流行で落ち着かない日々ですね。仕事、プライベート、
影響を受けていない人はいないと思います。

9年前の、3.11の震災を思い出す方も少なくないのではないでしょうか。
時期も似ていて、卒業式や入学式がキャンセルになったりと、心のざわつく、
落ち着かない日々を過ごしました。

いままさに、この苦境をどう乗り越えようか、個人、企業、政府が知恵を絞って
いるところです。経験したことのないことは、判断が難しく、だれしも悩みながら
目の前の大なり小なりの決断をしていることでしょう。

さて、「（苦境を）乗り越える」の、韓国語、とても好きなんです。

・극복하다（クッポッカダ／克服する）
・이겨내다（イギョネダ／打ち勝つ）

を使います。

特に이겨내다は、「이기다（イギダ／勝つ）」と「내다（ネダ／出す）」の合成語。
「打ち勝つ」と訳され、逆境に立たされたときに使うピッタリの言葉です。

現在、日本と同様、対応に追われている韓国の報道記事でもよく目にします。

우리는 어려운 환경을 꼭 이겨낼 수 있을 겁니다.
(ウリヌン オリョウン ファンギョンウル コッ イギョネr ス イッスr コmニダ
／私たちは大変な状況を必ずしや乗り越えることができるはずです)

知恵を出し合い、皆でこのときを乗り越えましょう。