「僭越（せんえつ）ながら、乾杯の音頭を…」

とある教材の開発に携わっていますが、その中で、乾杯の音頭をとるシーンがありました。

「僭越（せんえつ）ながら、乾杯の音頭を…」は、乾杯の挨拶をする人の決まり文句
です。 この韓国語は「想像や推測で何とかなる」レベルのものではなく、
「知らなきゃ分からない、知っているから分かる」（？）という類のものですね。
読者の方の中で、「知っているよ」という方は、通訳の学習されたことの
ある方でしょうか、拍手！です。

「僭越（せんえつ）ながら、」は、韓国語では、

외람되지만, （ウェラm ドェジマン）

と言います。

「乾杯の音頭を取る」は、

건배 제의를 하다
（コンベ　チェウィルrハダ／乾杯の提議をする→乾杯の音頭を取る）

よって、

외람되지만, 제가 건배 제의를 하겠습니다.
（ウェラmドェジマン　チェガ　コンベ　チェウィルr　ハゲッスmニダ
／僭越ではございますが、乾杯の音頭を取らせていただきます）

となりますね。このような挨拶をすらすらっと通訳できたらかっこいいですね。

しかし、건배 （コンベ／乾杯）くらいしかわからない、という方がほとんどかもしれません。
そんなとき、この一言はどう訳すのでしょうか。

△건배 인사를 하겠습니다
（△コンベ　インサルｒ　ハゲッスmニダ／△乾杯の挨拶をします）
……？うーん、残念ながら、日本語も韓国語もイマイチです！
と考えると、「知っている」ことがとても大事。

先週から今週にかけて、当校の通訳クラスに関心をお持ちの方々とオンライン
説明会でお目にかかったり、通訳クラスの進級試験に立ち会ったりしていますが、
語彙力、多くの語彙や表現を知っていることは、本当に大切だなと思います。

「想像や推測で何とかな」…りたいものですが、「日本語の漢字を韓国語風に
言い換えたら通じた！」となる単語は、多いようで実はレベルが上がるとそこまで
多くないことが分かります。語学学習の終わりはありませんね。