「背伸び」

스트레칭하듯이 몸과 팔다리를 쭉 뻗는 것을 '기지개'라고 합니다.
움츠렸던 것이나 굽었던 것을 곧게 펼친다는 의미의 동사 '펴다'를 '기지개'와 함께 '기지개를 펴다'로 사용하는 한국 사람들이 많습니다.
하지만 '기지개'는 '기지개를 켜다'로 '켜다'를 사용해야 합니다.
'켜다'는 불이나 전자제품을 작동시킨다는 의미로 가장 많이 사용하지만 팔다리를 쭉 뻗으며 몸을 편다는 의미도 가지고 있습니다.

ストレッチするように体と手足をまっすぐに伸ばすことを「기지개」と言います。
すぼめていた体や曲げていたものをまっすぐ広げるという意味の動詞「펴다」を「기지개」と一緒に使い「기지개를 펴다」にする韓国人が多いです。
しかし「기지개」は「기지개를 켜다」で「켜다」を使わなければなりません。
「켜다」は主に電気や電子製品などをつけるという意味で使われますが、
手足を伸ばして身体をまっすぐにするという意味もあります。


아침에 눈을 뜨면 일단 기지개부터 켠다.
朝目が覚めるとまず背伸びをします。

졸리면 기지개 한번 켜고 할까요?
眠かったら一度背伸びしましょうか？