「こんな言葉があったらいいな」

日本語と韓国語。いくら似ているとはいえ、「この言葉、日本語にないんだよな～」、
「この言葉、韓国語にないんだよな～」、という言葉はたくさんあります。

例えば、私達が普段何気なく使っている「待ち合わせどうしようか？」というフレーズ。
これを韓国語で言おうとすると、

「어디서 만날까요? 몇 시에 볼 수 있어요?」

（オディソ　マンナルカヨ？ミョッシエ　ポルスイッソヨ？
／どこで会いましょうか？何時に会えますか？）

と、「どこで会おうか」「何時に会おうか」の両方を言わなければいけないのですね。

「待ち合わせ」・・・なんて便利な言葉なのでしょう。


一方、私が常日頃「あ～これ、日本語にもあったらいいな」と思う表現は、
「정신이 없다」（チョンシニ　オプタ）です。

直訳するとズバリ「精神が無い」という意味ですが、辞書には、「（忙しかったり
うるさかったりして）ぼうっとしている、正気でない、何がなんだか分からない」と
書いてあります。この表現、韓国人がとってもよく使うんですよね。

例えを挙げると、

●忙しくてずっと連絡ができなかったときの言い訳として

미안해요. 그 동안 너무 바빠서 정신이 없었어요.
（ミアネヨ。クトアン　ノム　パッパソ　チョンシニ　オプソッソヨ／
ごめんなさい。この間あまりに忙しくて〔ぼうっとしていたんです〕）

●うっかりして失敗をしてしまった！それを指摘されたとき。

어머! 제가 정신이 없었네요.
（オモ！チェガ　チョンシニ　オプソンネヨ／あら！私、〔正気じゃなかったですね〕）

こんな感じですね。日本語訳がイマイチ・・・なのですが、ズバリ相応する言葉・表現が
ないので、仕方がないでしょう。

この言葉、日本語にもあったらいいな、韓国語にもあったらいいな、そんな言葉を
挙げてみて、どうやって言ったらもっとも近いか、そんなことを考えるのも良いトレーニング
となりましょう。