「韓国の「母の日、父の日」は？」

皆さん、こんにちは。ゴールデンウィークをいかがお過ごしですか？
本日は「子供の日」。韓国でも同じく5月5日は「어린이날（子供の日）」です。
　以前、メルマガでも取り上げましたがこちら、この日のロッテワールドや
エバーランドは大変混雑します。ゴールデンウィークに韓国旅行に行き、5日にロッテ
ワールドに行ってしまったら、混雑でちょっと大変かもしれません。日本の混雑と、
韓国の混雑はまた迫力が違いますので（意味深）、気をつけてくださいね。
（もう遅い・・・かナ？）

　さてさて、そんな子供のための日が終わるや否や、韓国はお父さん、お母さんの
ための「両親の日」を迎えます。
　어버이날（親の日、両親の日）　：　5月8日　
　お分かりでしょうか。日本のように、「母の日（5月第2日曜日）」「父の日（6月第3
日曜日）」と分かれていないのです。（日本はアメリカの影響らしいですね）
しかも、特に日曜日にこだわることなく、5月8日に固定！です。
　韓国の人々はこの日に何を贈り、どう過ごすのでしょうか。日本と似ているところ
もあれば、少し違うところもあるようです。

　まず贈るものですが、定番の赤いカーネーション。普通の花束として贈る場合も
あれば、「꽃 바구니（コッバグニ／花かご）」を使ったアレンジものも多いです。
ちなみに花束であれ、花かごであれ、そのアレンジは私達には想像もつかないほど
大きく、派手です。「プレゼントは大きいもの、そしてたくさん！」の韓国ならではですね。
　もちろんお花だけでなく、プラスアルファもあります。話題の健康グッズやサプリメント、
食事をご馳走する、国内旅行をプレゼント、または現金！などなど。親思いの韓国
の人々ならではのホットな贈り物が多いです。
　そして、添えるカードにはこんな一言を。

　사랑하는 아버지, 어머니께.
（サランハヌン　アボジ、オモニ　ケ／愛するお父さん、お母さんへ）
※「께」は「～에게（～へ）」の尊敬語です
　아버지, 어머니, 사랑해요. 항상 건강하세요.
（アボジ、オモニ、サランヘヨ。ハンサン　コンガンハセヨ／
　お父さん、お母さん、愛してます。いつも健康でいてください）

　ラテンですね～。日本では文化、言葉の持つニュアンスが違うため、「愛する」「愛して
いる」はちょっと言いにくいですよね。皆さんの周りにいる韓国の人に、「両親の日」を
どう過ごしたか、聞いてみてください。きっと興味深い日韓の微妙な文化の違いを教えて
くれるでしょう。