「韓国語の語尾「グヨ～」「グニョ～」は一体なに！？」

韓流ブームもあり、韓国ドラマや映画で韓国人同士の会話を聞いたり、
ニュース番組、トーク番組で韓国人スターの生の声を聞く機会が増えました。
そうしたら、私のところにはこんな質問が多く寄せられるようになりました。

　『語学学校や市販の教材では韓国語の語尾－いわゆる日本語にあたる
「～です、ます」を、「-습니다（スムニダ）」とか「-요（ヨ）」と習い
ますが、韓国人が話しているところを聞くと「グヨ～」とか「グニョ～」とか言って
いるようです。あれはいったい何なのでしょう？』

　なるほどー。気になりますよね。本日は韓国語の語尾「グヨ～」「グニョ～」
について簡単に解説したいと思います。気になっていた方、何となく分かるけど
ハッキリしていない方は参考にしてみてください。まず、「グヨ～」と「グニョ～」は
響きは似ていますが全く別物です。

■「グヨ～」の元の形は、「-고요（ゴヨ）」。
それが、ソウル方言「-구요（グヨ）」となったものです。

まず、日本語の「～て、～で」にあたる「-고（ゴ）」があります。

例： 저는 수시를 좋아하고
（チョヌン　スシルル　チョアハゴ／私はお寿司が好きで、）

それに、日本語の「～です、ます」にあたる「-요（ヨ）」が付くと、

例： 저는 수시를 좋아하고요
（チョヌン　スシルル　チョアハゴヨ／私はお寿司が好きでですねぇ、）

となります。さらには、この「-고（ゴ）」は現在「-구（グ）」と発音されることが
多い。したがって、

例： 저는 수시를 좋아하구요
（チョヌン　スシルル　チョアハグヨ／私はお寿司が好きでですねぇ、）

よって、「グヨ～」と聞こえる韓国語は、日本語でいう「～てですね」「～で
ですね」と文章を区切り、且つ会話らしく柔らかに話す表現になります。


■「グニョ～」は、感嘆を表す語尾、「-군요（グンニョ※）」です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※発音は【군뇨（グンニョ）】となります。

まず、丁寧体「요」を取った形の「-군（グン）」は、「～だなぁ、～ねぇ」と、感心
したりする時の表現になります。「-구나（グナ）」としてもよく使いますよ。

例：참 좋군. (참 좋구나.)
（チャム　チョックン（チャム　チョックナ）／本当に良いねぇ）

それに丁寧体「요」を付けると、

例：참 좋군요.
（チャム　チョックンニョ／本当に良いですねぇ）

となるわけです。
従ってテレビの韓流スターのインタビューなどを聞いていると、

スター：저는 지금까지 10번 일본에 왔구요,
　　　　（チョヌン　チグムカジ　ヨルポン　イルボネ　ワックヨ）
　　　　（私はこれまで10回日本に来てですねぇ）

聞き手：어머, 많이 오셨군요.
　　　　（オモ、マーニ　オショックンニョ）
　　　　（あら、たくさんいらっしゃったんですねぇ）

スター：예, 그리구※ 올 때마다 수시를 먹구요,　（※ソウル方言。本来は「그리고」）
　　（イェ、クリグ　オルテマダ　スシルル　モックヨ）
　　　　（ええ。で、来るたびにお寿司を食べてですねぇ）

聞き手：수시를 좋아하시는군요.
　　　　（スシルル　チョアハシヌングンニョ）
　　　　（お寿司がお好きなんですねぇ）

と、頻繁に「グヨ～」「グニョ～」が、よく聞こえてくるのです。

本日の「知っトク」いかがでしたでしょうか。
少しでもモヤモヤがクリアになった方がいらっしゃれば幸いです！