「学生と会社員のお休み」

　留学生が割と早い段階で覚える単語の中に、「夏休み」「冬休み」があります。
「夏休みはどこに行きますか？」～学生にとってもわくわくの時ですし、先生も
話題を作りやすいのですよね。

　韓国語では、「방학（パンハッ／休み）」。この単語単独でも「夏休み」「冬休み」
を指しますし、はっきりと「여름방학（ヨルムパンハッ／夏（の）休み」、「겨울방학
（キョウルパンハッ／冬（の）休み」ということもあります。

　さて、この「방학」は、漢字で「放學」。お分かりでしょうか。この言葉は「学校の
お休み」に使う言葉です。それでは、会社員の「夏休み」など、お休みは？と
いうと、それは「휴가（ヒュガ／休暇」です。先ほどのように「夏の～」をつけて、
「여름휴가（ヨルムヒュガ／夏（の）休み」ということもできますよ。

また、「유급휴가（ユグpヒュガ／有給休暇」なども使える言葉ですね。
　例：박과장님은 휴가중이십니다.
（パッカジャンニムン　ヒュガジュン　イシムニダ／朴課長は休暇中です）

　例：오늘 박과장님은 유급휴가를 받으셨습니다.
（オヌル　パッカジャンニムン　ユグpヒュガルr　パドゥショッスムニダ／
本日朴課長は有給休暇を取られました→本日朴課長はお休みを頂戴しております）

　また、「弊社は土曜日はお休みです」というような時の「お休み」は、「휴무
（ヒュム／休務）」を使うことが多いです。
　例：I.K.Bridge는 금요일과 일요일이 휴무입니다.
（I.K.Bridgeヌン　クミョイルグァ　イリョイリ　ヒュムイムニダ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I.K.Bridgeは、金曜日と日曜日がお休みです）