「韓国の夏らしい、熱い四字熟語」

　韓国に留学していたときのこと。韓国人の友人が、私たち留学生を、チャンポン
を食べに連れて行ってくれました。 チャンポンは韓国語で「짬뽕」。韓国の
チャンポンは、魚介類、野菜のたくさん入った辛みスープのラーメンで、日本の
長崎チャンポンとはちょっと違います。

　うだるような暑い夏の最中。冷房のあまり効いていない店内で、汗を流しながら
私たちが必死でラーメンを食べていると、友人が一言。

「이열치열이야.（イヨルチヨリヤ／以熱治熱だよ」

　私は「これこれ！最近、韓国語の授業で習ったばかりの四字熟語！」と、感動。
学校で習ったばかりの表現が外で聞けると、芸能人に道ばたで会ったような
気分になるのは私だけでしょうか。

　さて、話がそれそうですが、「이열치열（イヨルチヨル／以熱治熱）」とは、
その字の通り、熱を以（もっ）て、熱を治す、暑さから来る食欲不振やけだるさを、
熱い料理を食べることで治そうではないか、という意味です。

　韓国の人と食事をしていると、「この食べ物はこういうときに良い」とか、
「これを食べるとこうなる」とかいう話をされることが多いです。そう、韓国では食べ物に
よって体を作っていく、という考えが根強いような気がします。「以熱治熱」は
まさにその考え方を表していますね。そして何より韓国っぽい「熱さ」を感じます。
「暑さは気合いで乗り切る！」というような（笑）。

　皆さんもこの夏、韓国の人と食事をする際、相手が言う前に（←ポイント！）、
「삼계탕을 먹지요.」（サムゲタンウル　モクチョ／参鶏湯を食べましょう）
＊参鶏湯のほか、熱くて辛い汁物料理などでもOK

「이열치열이라고 하니까요.」
（イヨルチヨリラゴ　ハニカヨ／以熱治熱って、言いますからね）

または、
「이열치열이라고 하잖아요.」
（イヨルチヨリラゴ　ハジャナヨ／以熱治熱って、言うじゃないですか）
　と、知ったかぶってみましょう。皆さんの韓国語、ポイントアップ間違いなしです！