「体の調理？ ’お大事に’」

　先週、産後のお母さんのお世話をしてくれる施設を、「산후처리원（産後処理院／
サヌチョリウォン）」とご紹介しましたが、「산후조리원（産後調理院／サヌチョリウォン）
の間違いでした。大変失礼いたしました。
今後も細心の注意を払いますので、よろしくお願いします。m(_ _)m

　さて…、勝手に気を取り直させていただき…と。本日の「知っトク」をお届けいた
します。今回訂正させていただいた「産後調理院」という漢字をご覧になって、
「おや？」とお思いでしょうか。「調理」…。日本語で「調理」は、「料理」の意味に
なりますが、実は韓国語で「調理」は、「養生」。体のバランスを整える、という意味
になるのです。へえ～。

　「조리（チョリ／調理）」を用いるフレーズの、代表格はこちら。

　「몸조리 잘 하세요.」
（モムジョリ　チャラセヨ／お大事に）

　あ、聞いたことある。という方もいらっしゃるかもしれません。
「몸조리」の「몸」は、「体」という意味。直訳すると、体の調理を上手に行ってください、
という意味になりますね。よって、入院、手術、出産、風邪で伏せていた、すごく
寒くて体調を壊しやすいときなど、「体に気をつけて」、「お大事に」と声を掛けたい
ときに、使えるひとことです。

　こんな風にも言えますよ。

　「푹 쉬시고 몸조리 잘 하세요.」
（プッ　シシゴ　モムジョリ　チャラセヨ／ゆっくり休まれて、養生してください）