「’日韓併合’…。だけど、たまにはこんなドラマもいかが？」

先日、フジテレビで放映された’実話を元にした’日韓合作
ドラマ『虹を架ける王妃（무지개를 이은 왕비）』に関して・・・。

以下11月21日（火）の朝日新聞より「朝鮮王朝の皇太子・李垠（イ・ワン）は、
10歳で日本に留学。方子（まさこ）は、日本の皇族の娘。1920年に「『日鮮』融和の礎（いしずえ）」
という美名のもと、日本政府の決定で結婚した。ドラマは2人の夫婦愛を中心に据えている」
とのこと。夫婦役は、岡田准一さんと菅野美穂さん。

「韓国では忘れ去られた人物をフジテレビが発掘」とのこと。当時の歴史的出来事、
人物も登場し、見応えのあるドラマのようです。ただの恋愛ドラマの合作ものでなく、
歴史的認識を含んだ合作ものの制作は、さぞかし大変だったことでしょう。

読者の皆さんは、韓国の人々と交流をしてみていかがでしょうか？分かり合おうとすれ
ばするほど、仲良くなろうとすればするほど、日韓の歴史について、避けて通れないな、
と実感することがあるかもしれません。
さてそこで、このドラマを観て、韓国の人と話すときに困らないよう、本日の’知っトク’では、
ポイントとなる単語をいくつかお届けしたいと思います。

　まず、主人公の一人、方子（まさこ）は、韓国語で、
「이방자여사」　（イ　バンジャ　ヨサ／李方子女史）
として、韓国でも有名です。障害者福祉などに力を尽くし、韓国でも尊敬を受けている
そうです。

歴史的な用語をおさらいしてみましょう。当時、朝鮮半島－
「한반도」　（ハンバンド／韓半島、日本語では’朝鮮半島’）は、朝鮮王朝の、
「조선시대」　（チョソンシデ／朝鮮時代、日本語では’李氏朝鮮’）
だったわけですが、1910年に日本が植民地化したことにより、
「일제시대」　（イルチェシデ／日帝時代）
に突入しました。「식민지시대（シンミンジシデ／植民地時代）」とも言います。

これが、1910年の、
「한일합방」　（ハニルハッパン／韓日合邦、日本語では’日韓併合’）
ですね。「한일합병（ハニルハッピョン／韓日合併）」という言い方もあります。
植民地時代は、朝鮮の人々の名前を日本名に変えたりもしました。それが、
「창씨개명」　（チャンシケミョン／創始改名）
です。

どうしても私たち日本人は、韓国の人々に比べこのあたりの知識が不足しがち。
しかし、この2人にスポットが当たったドラマを観ながらだったら、分かりやすいかもしれませ
んよね。この機会に是非、日韓についてもっと理解を深めてみてはどうでしょう。