「新千ウォン札、新万ウォン札登場！’チャリ’って？」

　アンニョンハセヨ～。東京ではまだまとまった雪を見ることができませんね。あまり寒く
ないのは過ごしやすくて良いのですが、キーンとした冬を体験してこそ、春の暖かさが
嬉しいもの。これは韓国に行くしかないでしょうか!?

　さて、その韓国では１月22日に、新しい千ウォン札と、万ウォン札がお目見えしました。
日本で新札発行というと、決まって人物も変わるものですが、今回の韓国は、そのまま。
千ウォン札は、学者のイ・ファン氏、万ウォン札は、韓国の誇りである世宗大王（세종대왕）
です。変わったのは、それぞれの背景と、大きさが小さくなったということと。そして、
千ウォン札が青になったことでしょうか。

皆さんは、韓国の旅行先、出張先で、

5백원 짜리　（オベゴン　チャリ）
2천원 짜리　（イチョノン　チャリ）
만원 짜리　（マノン　チャリ）

お金などの単位に続く、この「チャリ」という言葉を聞くことはありませんか？
この「チャリ」、言葉として要らないんじゃないの？日本語にどう訳したらよいのだろう…、
と、以前ずっと疑問に思っていました。

「そうそう、思ってた！」という方のために、ちょっとまとめてみたいと思います。
このお金や数につく「짜리（チャリ）」は、大きく分けて２つの意味があります。

●「（金額に付いて）～に値するもの」

例：千ウォンと、２千ウォンのボールペンがあるとき、または文房具店に行って、

・천원 짜리 볼펜 주세요.
（チョノンチャリ　ボルペン　ジュセヨ／千ウォンのボールペンを下さい）

※日本語だと、「その千ウォンの（ボールペン）下さい」の、「の」に当たる感覚ですね。

●「（数・量について）～する、～ほど、～入り」

・이문열의 열 권 짜리 전집이 나왔다.
（イムンヨレ　ヨルコンチャリ　チョンジビ　ナワッタ／李文烈の10巻入り全集が出た）

・다섯 살 짜리 외동딸이 있어요.
（タソッサルチャリ　ウェドンタリ　イッソヨ／5歳になる一人娘がいます）

※日本語だと、「10巻の全集」、「５歳の一人娘」となるところですが、韓国語の場合は、
「～の」にあたる「～의（エ）」を使わず、「짜리」を使うのですね。

いかがでしょう？「あ、そうだったのか」と思っていただけると嬉しいです！