「’食べ放題・飲み放題’を韓国語にすると…」

　先日、「食べ放題・飲み放題」って、韓国語で何て言うのだろうという話題が出ました。韓国語にすると、いえ、韓国語だけでなく外国語にするのが難しい言葉ですね。それ
自体が日本特有の文化、ことばですし、外国語にするときも、その国独特の食べ飲み文化が影響しますので…。

　さて、韓国・韓国語ではどうなるか整理してみましょう。まず、韓国のファーストフード店
では、ジュース、コーヒー類が’飲み放題’です。その場合は、「리필（リピル）」という
言葉を使います。英語の「refill（詰め替え、おかわり）」ですね。

●「리필이 돼요?」（リピリ　テヨ？／おかわりできますか？）

　流行の外資系コーヒーショップなどではリピルはできないはずです。韓国式のコーヒー
ショップ（非常に薄いコーヒーの出てくるような…、あ、余計でした）では、リピル可能な
お店が多いです。

　いやいや、そうじゃなくてさ～、というお声が聞こえてきそうですね。居酒屋の「飲み放題」
ですよね。逆に皆さんに聞いてみたいです。韓国でお酒が飲み放題になるお店をご存じ
ですか？私は聞いたことがないのですが、あるのでしょうか。韓国で飲み放題になったら、
それはもう水を得た魚、火に油、あれおかしいぞ、とにかく、すごいことになりそうです。

　では、「食べ放題」について考えてみましょう。韓国を歩いているとよく目にする看板
などで、「부페（ブペ／ビュッフェ、buffet）」という言葉があります。

●부페-10,000W

●샐러드 부페　（サラダビュッフェ）

●스테이크 부페　（ステーキビュッフェ）

言わずもがな、私たちが連想するビュッフェスタイルの食べ放題ですね。