「ケンチ、ピョルタバンって？」

今回は、韓国文化院主催の「話してみよう韓国語」東京大会の高校生スキット部門の原稿から、本日の’知っトク’をお届けしたいと思います。

A: 우리 만나자.
　　（ウリマンナジャ／会おうよ）
B: 좋아.어다서?
　　（チョア、オディソ？／いいよ、どこで？）
A: 코리아타운에 있는 켄치 어때?
　　（コリアタウネ　インヌン　ケンチ　オッテ？／コリアンタウンにある’ケンチ’はどう？）
B: 뭐? 켄치?
　　（ムォ？ケンチ？／何？ケンチ？）
A: 넌 켄치도 몰라? 켄터키 후라이드 치킨.
　　（ノン　ケンチド　モルラ？ケントッキ　フライドゥ　チキン
　　　／ケンチも分からないの？ケンタッキーフライドチキン）
B: 아 - 알았다!
　　（アー、アラッタ！／あ～、分かった！）

＜中略＞

A: 다음엔 어디서 만나?
　　（タウメン　オディソ　マンナ？／次はどこで会う？）
B: 별다방 어때?
　　（ピョルダバン　オッテ？／’ピョルダバン’はどう？）
A: 별...다방?
　　（ピョル…ダバン？）
B: 그래, 별다방에서.
　　（クレ、ピョルダバンエソ／そう、ピョルダバンで）
A: 그게 뭔데?
　　（クゲ　モンデ？／それ何？）
B: 하하하, 별이 영어로 뭐야?
　　（ハハハ、ピョリ　ヨンオロ　モヤ？／ははは、星（ピョル）は英語で何？）
A: 스타.....아 -!
　　（スター、あ～！）

という台本でした。面白いでしょう？ケンチは、ケンタッキーフライドチキン。
ピョルタバンは、スターバックス。韓国語では「星の茶房」となりますね。
「茶房（タバン）」とは、むか～しながらの韓国風喫茶店のこと。昔はタバンにお茶を飲みに
行くと、お姉さん（おばちゃま？）が隣に座って、お茶を注いでくれたり、お話相手になって
くれたりしたそうです。

ちなみに、ケンタッキーフライドチキンのことは、「ケンチ」でなく、「KFC」と言う！という派も
存在します。私もそう思っていましたが、当校のK先生（1978年生まれ）は、学生時代
「ケンチ」と言っていたとのこと。S先生（1975生まれ）は、「KFC」だそうです。

しかし、K学園のK先生のご見解によると、下記のような感じです。「1980年の後半から
1990年の半ば、ソウル居住の若者に限る言葉です」とおっしゃるご本人のご了承を得て、
ご紹介させていただきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
私が中学校・高校に通っていた時代（１９９０年代初期、ソウル）は、「ケンチ」でよかったです。
ケンチが定番で、ハラボジ　チッキンがそのマイナーな呼び方でした。当時は、正式にケンタッキー
フライドチッキンのフールネームで書かれていました。KFCに看板の名前が変わったのは、
アメリカでも数年前、健康ブームが起きてからです（新聞で読んだ覚えがあります）。
油でフライドするのが「健康志向」に引っかかるから、一気にKFCに名前を変えたそうです。
なので、もう略す必要がなくなりました。
ピョルダバンは、外国からの言葉を、ざと親しみのあるダサくて古い言葉で、面白おかしく
したものでしょう。他にもcoffee beanを　コンダバン（豆）にした例もあります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なるほど、韓国雑学が一つ増えましたかね。周囲の韓国人の方に聞いてみてください。
「ケンタッキーフライドチキンの韓国語は？」「スターバックスの韓国語は？」と。