「写真で見るよりも美しいですね」

　先日、受講生のNさんから教室でご質問を頂戴しました。
当校のとある先生のお写真を市販の教材で見ていたのだけれど、
教室で実際その先生にお会いしたら、写真で見るよりも、ずっと素敵だった、と。
そこで、韓国語で「写真で見るよりも、実際の方がおきれいですね」というようなことを
言いたいのだけれど、どういったら良いのでしょうか？とのご質問でした。

　なるほど、なるほど。韓国は、比較的日本よりも初対面の方などに、
「미인이시네요.（ミイニシネヨ／美人でいらっしゃいますね。おきれいですね）」
など、外見のことを褒めたりします。
なので、「実際にお会いしたほうが（写真で見た姿よりも）おきれいですね」
というような表現も良く聞かれます。
そんなとき、韓国の方々はこんな風に言っています。

「실물이 더 예쁘세요.」
（シルムリ　ト　イェップセヨ／実物のほうがきれいです）

　または、

「실물이 더 예쁘시네요.」
（シルムリ　ト　イェップシネヨ／実物のほうがきれいですね）

※「예쁘다」の発音は、会話では[이쁘다（イップダ）]と発音されることが多いので注意しましょう。

　少し驚いたように言うと、良いと思いますよ。
しかし、大袈裟すぎると、「それって写真写りが悪いと言うこと！？」と、
解釈されてしまうかもしれないのでご注意。

　また、こう言われたら、ちょっとはにかみながら
「감사합니다.（カムサムニダ／ありがとうございます）」と言いましょうね☆