「豚の・・」

■今週の一言、単語と会話　「豚の・・」　


　只今ソウルに来ています。1ヶ月程学生街の新村（신촌/シンチョン）で生活をするのですが、生活を始めるにあたって、いくつか新たに’知っとく’単語に出会いました。


　「シゴトの韓国語」・・・のコンセプトからはちょっとそれますが、
たまにはコーヒーブレイクということで、その中の一つを是非紹介させてください！！

　韓国は電気コードが110Vのプラグでないのはご存知の方も多いと思います。
220Vで、差す部分は同じく2つですが、差し口が丸いのですね。そして少し大きめ。

　最近日本で売られているパソコンやらは110～240Vまでカバーされているものが
多いので、変圧器も要らず、韓国の建物の電源に合うプラグだけを付け足せば
そのまま使えます。

　そこで、そのプラグを買いに行きました。
電気屋さんに行って、
「ええ～っと、プラグありますか？あぁ、プゥログ（플러그）。【通じない】
ほら、日本の電気製品とかのコードの先に差して電源に入れるもの。【通じない】」

　通じないことにショックを受けながら筆談に入りました。　そうしたら、

「아～、돼지 코！」（あ～、テジコ！）

テッ、テジコ？？

というと、「豚の鼻！？」

なんと、あのプラグのことを韓国では「되지 코/テジコ（豚の鼻）」と言うのですね。

結局そのお店にはおいておらず、近くの「グランドマート」という大型スーパーに
行ったのですが、

私「돼지 코 있습니까?」
　　（テジコ　イッスムニカ/豚の鼻ありますか？）

店員「예, 있습니다. 이 쪽으로 오세요.」
　　（ィエ～、イッスムニダ。イッチョグロ　オセヨ/　はい、あります。こちらへどうぞ）

と、すんなりと買物ができました。

韓国の建物に入ったら、その電源の口をちらりと見てみてください。
「豚の鼻」の入口があちこちにありますよ。