「’接待’と’待接’－おもてなしの心はどちら？」

■今週の一言、単語と会話　
「’接待’と’待接’－おもてなしの心はどちら？」　


先週お届けした「光栄です」は「栄光です」の知っトク会話、新鮮だったようでたくさんお便りを頂戴しました。カムサハムニダ。

　韓国と日本では漢字を逆さにして使う言葉は結構あります。
その中でも、仕事に関連しそうなものをピックアップしてみます。

　韓国語には「접대 （接待／チョプテ）」と「대접（待接／テジョプ）」の2種類の言い方が
あります。この2つ、日本語の「光栄」と「栄光」のように、兄弟でありながらも若干
使い方が変わってくるんです。見てみましょう。

●朴さんは営業部の課長さん。本日遠くからお客様がいらっしゃいます。
そんな日の朝、朴さんが奥さんにこう言います。

오늘 【접대】가 있거든, 늦을 거야.
（オヌル　チョプテガ　イッコドゥン、ヌジュルコヤ）
（今日接待があるから、遅くなるよ）

日本語と同じ使い方をするようですね。
ポイントは、
「’もてなす人の前では用いないのがベター’という言葉の持つ暗黙の感覚」とても
いいますでしょうか。

●さあ、長かった会議も終わりもう夕方の6時。
朴さんはお客様に向かってこう言いました。

시간이 있으시면 저녁 식사라도 【대접】하고 싶은데요...
（シガニ　イスシミョン　チョニョッ　シクサラド　テジョッパゴ　シップンデヨ）
（お時間がありましたら夕食でもいかがでしょうか？（差し上げたいのですが））

ここの【대접】は日本語で「ご馳走する」「差し上げる」「ご招待する」等の訳が適当と
いえるでしょう。

●大満足のお客さん。家路に着くと奥さんにこう言います。

오늘은 【대접】까지 받았어.
（オヌルン　テジョプ　カジ　パダッソ）
（今日は夕飯までご馳走になったよ）


以上でなんとなくお分かりでしょうか？
「접대（接待／チョプテ）」はちょっと味気ない感じですが、「대접（待接／テジョプ）」は
人の心のぬくもりが感じられ、なんだか温かいですよね。