「’光栄です’は’栄光です’」

■今週の’知っトク’単語と会話　「’光栄です’は’栄光です’」　


　自分にはもったいないような評価を得たり、偉大な人物と対面できたり、
そんなとき人はこう言います。

「光栄です。」

　韓国語でも同じようなシチュエーションでこの表現を使うのですが、
これまた興味深いことに、こう言います。

「영광입니다.（栄光です）」
「영광스럽습니다.（栄光です）」

　そうですね。お気づきの通り、「光栄」が「栄光」になっています。
韓国語では「광영(光栄)」という使い方をほとんどしないので、
使い分けるのは日本語の独特な解釈のような気もします。

　私は韓国語のこの表現がとても好きです。
ぱーっと明るいひまわりのような表情で、「영광입니다.（栄光です）」と言ってみてください。